近日，地铁4号线的站台上出现了一组以“北京话”为主要内容的公益广告。有听众打进新闻热线65159063说，这些广告对北京话的解释并不标准，甚至偏离了词语本来的意思。新闻广播记者弓健随即前往调查，并采访了相关语言学家，请听报道。

　　记者乘坐地铁4号线列车，在马家堡、陶然亭、菜市口等车站都看到了这组北京话广告。每幅广告以水粉画为主题，右侧列出一个北京话里特有的词语，然后注明词语的读音和含义。大部分乘客对这组广告都表示欢迎。

　　【同期】－－挺好的，有亲切感。北京人觉得有亲切感。

　　　　　　－－平时都看看呗，既然来北京了，还是希望能融入。

　　　　　　－－如果看到有没用过的词儿，您会跟同事去聊这个词吗？

　　　　　　－－会，会去问

　　记者看到的这组广告共有三幅，涉及3个词语：迷瞪、颠儿了和跟影儿。广告上对迷瞪的解释是，小睡或短暂的睡眠；对颠儿了的解释是走了或离开；对跟影儿的解释是排队。乘客们对这些解释并不是太认可。

　　【同期】跟影儿应该就是跟着吧，感觉就是跟着后头走。跟影儿我不知道，平常也不用。迷瞪，有的时候晕了、不知道了，也说迷瞪了。

　　北京语言大学语言研究所研究员张世方对北京方言很有研究，他对这几个词语的含义有不同的看法。

　　【同期】－－迷瞪就是不太清醒的意思，或者是还没睡醒。

　　　　　　－－颠儿了是不是就是离开的意思？

　　　　　　－－就是走了，就是比较俏皮的说法。颠儿了就是朋友啊熟人啊这样用。北京话有个跟尾儿，尾巴的尾，说成跟影儿，就变成这个音了。就是这事完了以后，接着又怎么着了，就是这意思。跟着，接着。

　　　　　　－－这个跟广告牌上的解释差得比较远？

　　　　　　－－对对。

　　记者联系到负责运营地铁4号线的京港地铁公司，工作人员说，广告上的文字经过了层层审核。

　　【同期】由专门负责广告的部门来审核、敲定的，我们先把问题反馈过去，如果有错误也会有及时更正。

　　老北京人张先生从小就生活在南城。他认为，北京话随着时代的变迁，很多词语的含义已经发生了变化，很难用一个固定的标准来衡量。

　　【同期】－－就是挺随意的东西，北京话实际上没有什么太大的说法讲法，平常就是顺口吧，大家习惯了就这么叫。

　　　　　　－－所以您觉得没必要用太严格的规范来要求？

　　　　　　－－对对，还有些人比较爱抠这字眼儿也没什么意思。顺其自然地发展下来的东西，随着时代的变化，有一些就不用了。

　　北京语言大学语言研究所研究员张世方认为，在地铁里设置公益广告传播京味文化，如果能选用一些更具有文化底蕴的词汇，效果会更好。

　　【同期】如果做得比较好，有出处，经过老北京和语言专家的讨论，倒是有点意义。但是语言是活的语言，有的词大家都不用了，对研究者来说可能还有点意义，对老百姓就。你不如弄一点老北京的物质上的词，比如小吃啊、地名啊、曲艺形式啊，还不如弄这样一点老词，让大家了解一点北京文化。跟影儿、颠儿啊，虽然也是北京话的特点，但不能反映北京的文化。