雅芳公司(AVP)近日宣布，其执行董事长钟彬娴将于今年年底退出董事会，现任首席独立董事弗莱德-哈桑将于明年1月1日出任非执行董事长。

　　钟彬娴1994年作为美国产品营销总裁加入雅芳，1999年成为该公司历史上首位女性CEO。今年4月，她的CEO职位被强生公司(JNJ)前高管谢琳-麦考伊(Sherilyn S. McCoy)取代，但仍担任雅芳董事长。
　　雅芳表示，退出董事会后，钟彬娴将作为高级顾问继续留在该公司。
　　雅芳在全球100多个国家营销其产品，目前拥有大约640万独立销售代表，年度营收超过110亿美元。但过去3年，该公司的北美销售额一直在下滑，盈利也大幅萎缩，最近几年的盈利经常低于市场预期，包括巴西和俄罗斯在内的一些最大市场的业绩表现也一直疲软。
　　此外，该公司还面临一次反腐败调查，此次调查从雅芳在中国的行贿事件开始，并迅速蔓延到全球其他地方。美国证交会(SEC)目前正在调查雅芳2010年至2011年间与金融分析师的接触情况，以确认该公司是否曾不当披露市场敏感信息。
　　投资者和分析师们指责钟彬娴未能采取有效措施应对业绩下滑，并且试图掩盖行贿调查。
　　哈桑1999年加入雅芳董事会，2009年以来担任首席独立董事。他还是私募股权公司华平创投的董事总经理和合伙人，并曾于2003年至2009年担任先灵葆雅公司的董事长兼CEO，后者已被默沙东(MRK)收购。