文 | 二毛
图 | 网络
下面这条片子
应该有人看第一遍的时候
就会被里面高密度的台词
以及不断地小反转给逗乐
▼
如果看完第一遍你还没笑
那么我强烈地建议你
再看第二遍
这一遍其他都不用想
就把注意力放在片子的英文字幕上
看到后面你肯定会怀疑
百度这广告是不是没有经过审核
就给放出来了?
又或者是这英文字幕
是百度找的后期公司
在做百度这支广告片的时候
找小学生来翻译的吧
举几个例子
比如那句贱嗖嗖的「来来来撅我啊」
配的英文是
come jue me come jue me
「民事纠纷」翻译成了
minshijiufen
这是欺负我英语没有过四级?
「简化数签过程」
如果不细看
还真就被它混过去了
Jianhua count qian guocheng
看到这里估计你也明白了
这片子的英文字幕翻译
就是拼音里混着英语,英语里夹着拼音
但也不是完全乱来
比如里面的
「格局炸了」「格局小了」翻译成了
Geju boom
Geju little
我觉得这个翻译得就有点神韵
适合直接放到聊天的表情包里
而真要说起来
这类既是口语又融入了网络流行语的对话
想要用英文把它翻译出精髓
本身就非常难
于是我们就看到了
百度干脆就采取了一种
自暴自弃、故意犯错的方式
来告诉大家这事儿本来就是玩儿
因为百度做这条片子的目的
背后也就是用玩一玩的心态
来秀一秀它的 AI 技术
▼
AI 数签技术
解决吃货们的一个痛点
我猜可能有部分朋友在看到片子里的场景设定后,会产生一个疑问:
为什么吃烤串要数签子?
难道结账的时候不是按照签子上的菜品来的么?
我刚开始也没有弄明白这个问题。
后来在一位北方朋友的指点下,说片子里的签子,虽然跟我们常见的烧烤摊上的签子长得很像,但他们吃的是串串香。
串串香就是你到店以后随便点,吃完了根据签子的大小和数量来结账。
一般现在市面上的串串香店在结算的时候,如果店里的服务员不给数、顾客自己也不愿意手动数的话,通常的做法就是往电子秤上一放,然后根据重量来估算出数量。
这当然也没什么问题,只要顾客能够接受就好。
但这种做法它是有一个误差在,因为签子是木质的,会吸水。
加上有些签子上的油渍或是肉类没有弄干净的话,在称重的时候,就容易偏离真实的数量。
所以百度「AI数签神器」的出现,其实解决的就是餐饮行业以及爱吃串串香的吃货们一个小痛点——吃起来一时爽,数起来手抽筋。
这拍照数签背后的技术原理,就如片子里那位转行后干餐饮的前百度程序员所言,它是基于百度飞桨 EasyDL 图像-物体检测模型开发而来。
想要安装的串串香店老板们,前期只需要进行小批量的数据标注,通过把标注好的图片上传平台进行模型训练。
之后最快半小时,专属的数签模型就能生成。
只不过在这之前,百度 AI 的应用更多是在专业领域,比如自动驾驶、工业质检。
而这一次百度之所以来推广它的「AI数签神器」,目的也很直接,就是为了把百度 AI 带到一个更生活化的场景里,让人可以感受到:
百度 AI 既能解决专业问题
也能给日常生活制造乐趣
用片子里的话说就是:
AI 技术不仅可以运用在专业的领域,也可以用在老百姓的起居生活当中。
在践行这一理念时,百度采取的做法,除了在技术层面去挖掘消费者的日常痛点之外,还落到真实的场景中,去跟人们建立起直接的感知。
比如在这一次推广「AI数签神器」时,百度就跟餐饮连锁品牌马路边边展开了联动。
前往到店体验的消费者,在结账时用「AI数签神器」,不仅可以体验下从前数签子时没有的小乐趣,还可以享受菜品的 88 折优惠。
最后,值得一提的是:
尽管「AI数签神器」放到百度所出品的产品领域中看,它只是一个体量非常轻的体验式服务。
但它一方面脱胎于百度 APP 的拍照搜索和智能小程序功能,另一方面它也验证了百度 AI 具有洞察用户消费习惯、解决日常生活场景中行业痛点的能力。
同时,它在广告中所渗透出来的内核,既带出了百度 APP 的搜索足够智能的用户认知,也一如既往地呼应了「百度一下,生活更好」的品牌主张,
只不过这一次,是吃串串香的时候, AI 数起来更好。