2011荧屏最大的一个亮点就是———很多热门电影都有了电视剧版，有人给这样的电视剧起了一个新名词叫“超长电影”。随着《建国大业》、《开天辟地》、《风声》等被拍成电视剧，一个值得探讨的问题也引起了我们的思考，“超长电影”是简单地复制，还是寻求新的亮点？面对“翻拍风潮”，业内人士和观众都是如何看待的呢？

　　现象：电视剧轮番下电影蛋

　　《地道战》《画皮》本周齐播出

　　电影翻拍成电视剧年年有，不过今年特别多。本周，取材于电影版《画皮》的电视剧版《画皮》将于4月3日起在深圳卫视开播。而根据老电影《地道战》改编的红色经典电视剧版《地道战》也于3月26日起同时登陆浙江、江西、青海、云南、贵州、湖北、深圳、安徽、天津九大卫视播出。

　　电视剧版将如何推陈出新是观众普遍关心的问题。电视剧版《画皮》导演高林豹透露，电视剧把电影90分钟无法表现的情节和创新想法都融入，增加了“《画皮》前传”，尤其在王生、小唯、佩蓉和庞勇的四角恋情上加重笔墨。

　　电视剧版《地道战》导演杨亚洲则称，新版《地道战》忠实地保留了电影版的故事脉络，“藏在地锅下、驴槽子里的地道口，高传宝敲钟发的信号，汤司令‘高、实在是高’的口头禅，这些原著中的经典，大家在新电视剧中都能看见。”

　　此外，据了解，电视剧版《山楂树之恋》、《建国大业》等也即将播出，随后紧接而来还有《非诚勿扰》、《花木兰》、《梅兰芳》、《余震》、《十月围城》……等等，也都有翻拍电视剧的打算。

　　观点：翻拍是华而不实的噱头？

　　模式有待观众检验

　　相似的故事，相似的班底，持续的炒作———单一资源，多次利用，既节约成本，又优势互补，何乐而不为？不可否认，“借力”是电影之所以被电视剧翻版的一个重要原因。然而，两个小时左右的电影要拉成几十集的电视剧，势必会有注水之嫌。这种模式能否成功，抑或只是一个华而不实的噱头？还有待观众检验。

　　此前， 取材于电影《风声》的电视剧版《风声传奇》就被不少观众挑刺，认为电视剧版改编虎头蛇尾，不如电影好看，并建议“看完前十集‘风声’，后面的请无视！”电视剧版《风声》从“鹤声”开始，李宁玉的丈夫老潘作为“老鬼”复活，和为复仇而成为军统特工的顾小梦狭路相逢。胡可扮演的林迎春也在这一部分出场，她既是老潘的初恋情人，又是老潘的上级。在第三部分“无声”中，失去记忆的老潘和顾小梦结婚生女，在恢复记忆后又不得不面对信仰和感情的艰难选择。如此纠结的剧情让《风声传奇》的后半部分更像是一部披着谍战外衣的爱情剧，而老潘失忆的桥段则让剧情显得有些“狗血”和俗套。有网友评论称，“前十集经典，中间十集狗血，后十集脑残”。

　　讨论：套拍热因好剧本匮乏

　　炒冷饭切忌借力发力

　　对于电影电视的套拍现象，电影学者葛颖坦言，“套拍风行可以说是影视良性互动的体现或者影视产业化的需要，但也从一个侧面折射出影视界的无奈现实———好剧本难求。”据此前公布的数据，2010年，我国电影产量526部、电视剧产量1.4万集，而我国剧本生产远远跟不上影视产业规模的扩张。“这是一个存在很久的难题。”葛颖说，早在上世纪90年代初就开始闹“剧本荒”了。不同的是，那个时候缺的是好剧本，而现在连勉强过关的剧本都缺。“眼下的套拍热便是应对剧本匮乏的一个办法，毕竟，重复总比无米下锅要好些。”

　　那么，是不是所有题材都适合影视剧套拍呢？葛颖分析说，一个显而易见的问题是，电影和电视两种艺术样式的受众群是不一样的，因此翻拍对象的选择值得玩味。而不少导演也坦言，影视剧套拍不能硬来，不是每部作品都适合翻拍的。然而，现实情况却被戏谑为：“一条鱼被蒸过了，再用水煮，最后拿去红烧……”如此这般，即便一条再美味的鱼，长期反复下锅，恐怕也会败坏观众的胃口。电影被电视剧翻版，一味地借力发力最后的结果只能是无力可借。大家都知道的一个道理就是艺术生于创新，死于重复。当电影被电视剧翻版，要记住的是作品应该承载观众对经典人物的怀旧，对新鲜故事的期待，以及对新时代、新生活、新理念的诠释。