伴随着暑期卫视电视节目大战的白热化，各卫视都加快了海外节目引进和自主栏目研发的进程。近日中国教育电视台的一档纪录片解读类栏目《静观》由于连续推出：《股灾1929》、《维基解密》、《默多克丑闻》等重磅策划，而从观众的视野中脱颖而出。今天，众多传媒业知名学者、著名文化记者齐聚北京，围绕《静观》引出了“国外纪录片的本土化改造”这一话题，并针对近期电视市场的现实案例进行了讨论。

　　《静观》屡抛国际焦点话题 播出近半年业内反响佳

　　2013年初，中国教育电视台推出了一档全新的纪录片解读类栏目《静观》，这是中国教育电视台与美国极具公信力和影响力的主流电视台美国公共电视台（PBS）首次进行国际版权合作。PBS的前身是美国国家教育电视台，其名牌栏目《NOVA》是国际知名的一流教科文类纪录片栏目，其新闻性栏目《FRONT LINE》已成为美国电视节目中品质与美国名牌节目《60分钟》齐名的新王牌。

　　《静观》也是著名主持人方静首度转型担任制片人的诚意之作，节目以国外专题片、纪录片为素材，以演播室评论为串联形式，用一种国人的视角对原片进行剪辑和本土化的改造，在选题上以时效性和关注度为原则，围绕近期国际社会的热点事件和金融、科学、文化、社会、时政等话题展开。此项合作的达成也引起了英国权威传媒杂志　　《C21》的关注，报道了中国教育电视台与PBS就纪录片的国际合作，并对《静观》这一全新的纪录片解读式栏目给予高度期待。

　　在6月以来《静观》围绕全球讨论的“钱荒危机”推出《股灾1929》，带领观众回顾1929年美国有史以来最严重的一次世界经济危机的起因，用历史的经验来帮助人们看清股市迷雾。伴随着斯诺登“棱镜门”事件的不断升级，美国内更多的监视项目正在褪去神秘的面纱，《静观》紧跟时事，重磅独家推出《维基解密》带领观众近距离了解事实的真相。在播出近半年以来，《静观》节目收视率在同时段纪录片节目中名列前茅，网站节目视频点击总量突破130万次，在业内引发了热议并获得好评如潮。

　　传媒学者为《静观》献计献策

　　研讨会上，一期名为：“默多克丑闻”的节目引发了现场专家和记者们就当今世界媒体生存现状的深刻讨论。《默多克丑闻》围绕掌管着全球最大的新闻集团的媒体大亨默多克被暴出窃听丑闻而展开调查，节目以大量的第一手采访素材和影像素材向观众讲述一场由窃听风暴引发的：收购落败、高官辞职、政府调查等连锁反应。在场记者们也通过《静观》第一次能够看到默多克在英国议会遇袭事件的真实影像纪录。中国教育电视台空中课堂频道总监方静作为《静观》栏目的制片人众多专家们分享了她在制作《静观》过程中的心得体会，并介绍了美国媒体与中国媒体在节目制作理念和操作流程上的差异。

　　近年来在中国电视领域，纪录片正日益成为新的收视热点。优秀纪录片，特别是具有一流水平的国外纪录片，更是成为拥有巨大市场潜力的极受追捧的节目类型。在活动现场，北京大学新闻与传播学院特聘研究员靳智伟，中国社会科学院世界传媒研究中心秘书长冷凇，《中国广播影视》总经理江耀进，著名文化记者、《看天下》杂志副主编孟静，中国艺术研究院研究员崔文华等众多专家和知名新闻从业者纷纷就“国外纪录片的本土化改造”展开讨论。

　　专家指出目前在中国播出的纪录片栏目，多是简单译制后原样播出，个别栏目加一些简短串场，并未对原始素材进行创造性的加工和本地化改造。这样播出的纪录片往往缺乏对国外题材背景式的交代和解释，于是由于信息的缺失容易造成中国观众理解的障碍甚至是对信息的误读；同时，由于国外纪录片题材往往是以外国人的视角和价值观来进行拍摄和编辑，使得话题的展开和走向往往与中国观众的兴趣以及关联度有所偏差。正是这些原因，使得目前中国的纪录片还只是叫好不叫座，缺乏大众关注度的少数精英产品。

　　专家们还就近期中国电视市场上出现的一些怪现象，指出目前国内节目普遍存在形式大于内容、包装过度、炒作泛滥等种种问题。专家们肯定了《静观》“朴素”的创作手法和“深刻”的节目立意。北京大学新闻与传播学院特聘研究员靳智伟特别赞赏制片人兼主持人方静在纪录片中智慧、理性的解说方式。同时，来自传媒业的观察者们也呼吁能够有更多的制作人摆脱技浮于事的媚俗手段和大肆的劣质炒作，推出越来越多坚持内容为王的高品质节目的出现，推动电视行业的良性发展。