我国首部外文使用省级规章《上海市公共场所外国文字使用规定》从2015年1月1日起正式施行。并明确规定，公共场所的标牌、设施上有广告内容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主、外国文字为辅，不得在同一广告语句中夹杂使用外国文字，这也意味着“hold不住”、“pk达人”等流行用语，不能登上广告牌。　　

　　据了解，改革开放以来，为了给在沪外籍人士提供便利与服务，上海市公共场所的外文使用日益增多。但在提升城市功能的同时也出现了“单独使用外文”、“外文使用突出于中文”以及“翻译不当”、“拼写错误”等问题，既给不懂外文的市民造成了识别障碍，也使一些在沪外籍人士产生误解。
　　
　　针对这些问题，《规定》对上海市公共场所外文的使用要求和译写规范作出了具体规定，明确政府相关部门的管理职责，同时鼓励社会公众参与公共场所外文使用的监督。