新加坡150间教会联合推出的
广告,引起了很大回响。新加坡政府一向对宗教性
广告有很严谨的限制,很多时候都不会准许出街,但这套
广告攻势成功在报刊、地铁灯箱、直接登门邮件,以及电视上播出了。虽然因为其他宗教人士不满而要停止,但已是一个难得的「创举」。
这辑
广告的素质十分高,连新加坡
广告界相当受尊崇的
广告大师NeilFrench,也认为是“probablythebest-synergizedcampaign,acrossallmediathathehaseverseen”.
广告由新加坡O&M
广告公司创作,创作人是EugeneCheong及PeiPeiNg。平面
广告共有24个不同版本,全部都是黑底白纸的纯字稿。以下是有人尝试译了一部分与大家分享。神不只是那个高高在上的神,乃是那位愿意和大家一起分享喜与悲的神。
1.IfyoumissthesunriseImadeforyoutoday,nevermind.I’llmakeyouanotheronetomorrow.—God
假如你错过了今天我为你准备的日出,不要紧,明天我再为你准备。——上帝
2.Don’tforgetyourumbrella,Imightwatertheplantstoday.—God
上街请记得带伞,今天我也许要浇浇花。——上帝
3.Howcanyoupossiblybeaself-mademan?Ispecificallyrecallcreatingyou.—God
你怎么会不是我创造的?怎么创造你的我记得特别清楚。——上帝
4.OfcourseIhaveasenseofhumor.Igaveyoutheplatypus,didn’tI?—God
我当然有幽默感,我不是为你们创造了鸭嘴兽吗?——上帝
5.It’snottheendoftheworld.NotuntilIsayso,anyway.—God
世界末日还没到,等我亲口说的才算。——上帝
6.Ihaterules.That’swhyIonlymadetenofthem.—God
我讨厌戒条,所以只定了十条而已。——上帝
7.IfyouthinktheMonaLisaisstunning,youshouldlookatmymasterpiece.Inthemirror.?—God
你觉得“蒙娜丽莎的微笑”美丽绝伦?你真该看看我的大作,你镜子里那个就是。——上帝
8.IfIgaveyoueverythingyouaskedfor,wherewouldyouputit?—God
要是你所求的我全都给你,你哪有那么多地方摆?——上帝
9.WhatdoIhavetodotogetyourattention?Takeoutanadinthepaper?—God
怎样才能让你注意到我?抽掉所有报纸
广告吗?——上帝
10.Nietzscheisdead.—God
尼采已死。——上帝
11.我当然知道做人难,别忘了你是我做的。——上帝
12.酒后别开车,我知道你还不想见我。——上帝
13.我是完美主义者,不信你照照镜子。——上帝