“由国际台译制的法语版《媳妇的美好时代》正在塞内加尔国家电视台播出。”中国国际广播电台影视译制中心翻译联络部副主任陈艳萍告诉《中国新闻出版报》记者，《媳妇的美好时代》从2013年“火”到了2014年，而且“火”到多个国家。
　　
　　在走出去的过程中，中央电视台也有着自己的思考。目前，央视每天首播新闻在300条以上，其中100多条是来自国际方面的。“除了自己播出使用之外，还希望把这些传递给更多的国际媒体。”在中央电视台副台长、新闻中心主任、国际视通董事长孙玉胜看来，全球化传播是必然趋势。
　　
　　党的十八届三中全会《决定》明确指出，理顺内宣外宣体制，支持重点媒体面向国内国际发展。在走出去道路上，新华社、中央人民广播电台、中国国际广播电台、中央电视台等中央新闻媒体正各辟蹊径，打开国际传播的视野。那么，拿什么“走”、怎么“走”、往哪里“走”，必然是大家要考虑的一系列问题。
　　
　　多语种形式走出新天地
　　在国家新闻出版广电总局换发的2013~2016年《广播电视播出机构许可证》中，国际台的业务范围从原来“开办43种语言对外广播”增扩为“开办64种语言国际传播节目”。
　　
　　其实，国际台的走出去不是许多人想象中的“外宣”那么单一。除了95家海外分台在境外整频率落地播出外，影视剧译制也是重要板块之一。
　　
　　“2013年年底，国际台影视译制中心佳音频传，阿语版《金太狼的幸福生活》12月21日在埃及国家电视台开播，法语版《媳妇的美好时代》12月14日在塞内加尔国家电视台开播，斯瓦西里语版《老妈的心愿》也在坦桑尼亚播出……”陈艳萍告诉记者。
　　2013年，国际台先后使用8种外语将10部电视剧、52部电影、5部动画片和4部纪录片译制成本土母语配音或外语字幕片。“这些译制片的海外发行前景十分可观，在合作模式上目前也有一些新尝试，比如斯瓦西里语的《老妈的心愿》的译制就是由一家企业赞助的。”在陈艳萍看来，这是一次“很有意思”的尝试。仔细想来，这也恰好与《决定》中提倡的“坚持政府主导、企业主体、市场运作、社会参与，扩大对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设”不谋而合。
　　记者在采访中了解到，除了影视剧译制，广播孔子学院也是国际台在走出去上的一种积极尝试。目前国际台已经建立的12家广播孔子学院，在教授中文的同时也在传播中国文化。
　　
　　“落地生根”有多种渠道
　　新华社CNC电视台已经开播整整4个年头，并形成梯次落地入户的局面，比如在英美等国家取得了进入主流电视网的突破；在亚太地区形成密集的台网群；在撒哈拉以南形成非洲国家台群；在取得欧盟视听服务牌照后，又形成了波罗的海国家、东欧国家、中欧国家台群……在走出去的过程中，落地是重要一环。那么，媒体现在都搭建了哪些落地渠道呢？
　　
　　或许很多人并不知道，在走出去的阵营中，中央人民广播电台也扮演着重要角色。2013年岁末，中央台民族节目中心召开了一次会议，议题就是如何改进中国民族广播网的建设。这个上线不到3年的网站，在海外网民中已经有了不少粉丝。民族节目中心主任赵连军说：“将少数民族语言广播节目网络化，通过可视、可重复收听的方式进行二次传播，受到少数民族对象地区及海外网民的欢迎。”他说，中国民族广播网目前正思考如何加速发展，担当民族广播走出去的主力军。
　　
　　目前，在诸多的国际媒体中，央视在非洲的记者站是最多的，为了更好地开发新闻资源，央视在两年前开通了国际视通发稿平台。“尽管如此，我们认为这种普发的方式还是缺少针对性，因此正在为非洲开辟一条视频传输专线，提供更多有针对性的新闻，包括国内新闻、国际新闻，特别是一些非洲的新闻。”孙玉胜介绍说。非洲专线目前已经进入开通倒计时，正进行线路测试等工作，预计今年2月前开通。
　　
　　在搭建平台的同时，利用国外媒体实现有效传播也是国际台正在尝试的一条新路。日前，国际台与坦桑尼亚的一个人气论坛达成合作协议，将斯瓦西里语广播系列节目《我眼中的中国》在该论坛播出，创新了节目“落地”的新渠道。
　　
　　技术保障让传播更方便
　　有了量体裁衣的传播内容，有了便捷的通道，还要有先进的技术作为“后勤保障”。
　　
　　记者从国际台播出传送中心了解到，该台日前完成的“卫星扩容”使得内容传输更给力。国际台海外落地节目主要通过国际卫星公司的4颗卫星实现全球覆盖传输，从去年8月开始启动扩容工作，到11月底，这4颗卫星全部完成扩容。以最近完成的一次扩容为例，可以使国际台对非洲西北部地区节目传输能力从原有的2路传输扩展至5路传输。“4颗卫星扩容后的传输能力，预计可以满足我台未来5年增加海外落地节目的需求。”国际台播出传送中心齐刚解释说。
　　
　　北京中视广信科技有限公司是央视国际视通新闻发稿平台非洲视频传输专线的设计单位，该公司副总经理孙剑透露了这一设计背后的“技术含量”：整个传输平台采用分布式的云计算架构，确保用户能以最快速度进入平台；传输系统实现了基于互联网的高速视频文件传输，与传统方式相比大大提供了稿件的实用性；在原有浏览器访问基础上，根据用户的使用情况，提供了专门的新闻客户端，用户可以通过客户端实现新闻稿件的检索、查看、下载、管理。“希望这些技术和方案的采用可以最大限度地方便非洲的电视机构用户使用。”孙剑说。